Ai trong chúng ta cũng đều chịu đựng nỗi đau vì kẻ khác.
Ai trong chúng ta cũng đều mất đi những người chúng ta yêu vào tay kẻ khác.
Đây không phải câu chuyện về những gia tộc cao quý
đây là câu chuyện về người sống và người chết
Và ta là một trong số những người sống
Ta cho ngươi một sự lựa chọn
Quỳ xuống và phục tùng ta
hoặc từ chối và chết
Cô ấy ở đây để dành quyền cai quản 7 vương quốc
Phương Bắc là một trong số đó
Đội quân của Night King đang gia tăng từng ngày
Chúng ta cần những đồng minh. Những đồng minh cực kỳ mạnh
Quái vật là có thật
Những con rồng, những tên bóng trắng, những tên Dothraki...
Hãy để lũ quái vật tự giết lẫn nhau
Chúng ta sẽ giải quyết phần còn lại
Chúng ta sẽ tiêu diệt Night King
và đội quân của hắn và chúng ta sẽ cùng nhau làm điều đó
Anh ấy đã cam kết chiến đấu cho Daenerys Targaryen
Anh ấy đã phục tùng.
Anh ấy cần biết sự thật
Jon không phải là con ruột của cha tôi
Anh ấy là con trai của Rhaegar Targaryen,
và dì của tôi, Lyanna Stark
Anh ấy là người hợp pháp ngồi lên Ngai báu Sắt
Chúng ta cần phải nói cho anh ấy
Điều kinh khủng đang đến với tất cả chúng ta
Và giờ nó đã đến nơi.
Vietsub by Davidngo
Ngươi nên tự thấy mình may mắn đi
Ít nhất là bi của ngươi không bị đóng băng
Ngài hay bị lăng mạ bằng những lời cợt nhả về vẻ ngoài của ngài
nhưng ngài lại rất thích cợt nhả mấy thái giám. Sao lại vậy?
Bởi vì ta có bi, còn ngươi thì không
Ta cảnh báo nàng
Người Phương Bắc không tin tưởng lắm những ai đến từ bên ngoài
Nhìn em kìa
Ra dáng đàn ông rồi đấy
Gần thôi.
- Arya đâu rồi? - Đang trốn đâu đó.
Nữ hoàng Daenerys của Gia tộc Targaryen
Sansa Stark, Tiểu thư Winterfell.
Ta rất cảm kích khi cô mời chúng tôi đến nhà cô, Tiểu thư Stark.
Phương Bắc đẹp như
những gì anh trai cô nói, như cô vậy
Winterfell là của người, thưa Nữ hoàng
Chúng ta không còn thời gian nữa
Night King đã có rồng của cô. Và nó đã được hắn hồi sinh.
Bức Tường đã sụp đổ
binh đoàn người chết đang tiến xuống phía nam
Ngay khi chúng tôi nghe tin về Bức Tường,
Ta đã ra lệnh cho tất cả đồng minh của ta rút về Winterfell.
Lãnh chúa Umber...
Khi nào người của ngài sẽ đến?
Chúng tôi cần nhiều ngựa và xe hơn, nếu người đồng ý điều đó, thưa tiểu thư
và Thưa Ngài
Và thưa nữ hoàng. Tôi xin lỗi
Ngài sẽ có nhiều nhất những thứ ngài muốn mà chúng ta có ở đây.
Nhanh chóng quay lại Last Hearth và mang người của ngài đến đây.
Chúng ta cũng cần phải gửi quạ đến Night's Watch.
Không còn lý do gì để bảo vệ ở đó nữa.
Kêu bọn họ quay về đây.
Thần làm ngay, Thưa Lãnh chúa
"Lãnh chúa"
Nhưng ngài không còn như thế nữa. Đúng chứ?
Ngài rời khỏi Winterfell là một vị vua
và trở lại là một...
Ta không biết gọi ngài là gì bây giờ nữa
Một Lãnh chúa?
Hay không là gì hết?
- Điều đó không quan trọng. - Không quan trọng.
Chúng tôi tôn ngài làm Vua phương Bắc
King of the North!
Tiểu thư đã làm thế, thưa tiểu thư
Đó là niềm vinh dự của ta
Ta sẽ luôn ghi nhớ niềm tin của tiểu thư dành cho ta.
Nhưng khi ta rời khỏi Winterfell
Ta đã nói với tiểu thư chúng ta cần đồng minh hoặc chúng ta sẽ chết
Ta đã mang những đồng minh đó về đây
để chiến đấu cùng chúng ta
Ta đã có một sự chọn lựa,
giữ vương miện hoặc bảo vệ Phương Bắc
Ta đã chọn Phương Bắc
Nếu bất cứ ai còn sống khi cuộc chiến này tới
chúng ta sẽ phải cảm ơn Jon Snow
Ngài ấy đã mạo hiểm mạng sống để cho chúng ta thấy mối hiểm họa là hiện hữu
Biết ơn lòng dũng cảm của ngài ấy
vì mang đến cho chúng ta một đội quân hùng mạnh nhất
mà thế giới này từng chứng kiến
Chúng ta có hai con rồng trưởng thành
và sớm thôi sẽ là đội quân Lannister
sẽ cưỡi ngựa đến phương Bắc để tham gia cùng chúng ta
Ta biết, ta biết, gia tộc của ta
chưa bao giờ là bạn với mọi người trong quá khứ
Nhưng bây giờ chúng ta phải chiến đấu với nhau
hoặc là chết.
Ta có thắc mắc, làm sao chúng ta có thể nuôi
đội quân hùng mạnh nhất mà thế giới từng chứng kiến đây?
Trong khi ta lên kế hoạch cho lương thực của chúng ta trong mùa đông này,
ta đã không tính đến đội quân Dothraki,
Unsullied và hai con rồng đó
Mà nhân tiện, mấy con rồng đó ăn gì vậy?
Bất cứ thứ gì chúng muốn.
Này, cẩn thận. Chúng ta cần từng chút một đấy.
Xin lỗi về điều đó.
Và đây là chuyến xe chở nhiên liệu cuối cùng hả?
Vẫn còn.
Được rồi, đem tất cả đến lò luyện đi
Thưa ngài
Thưa tiểu thư
Tiểu thư của Winterfell.
Cái vòng đẹp đấy.
Vậy giờ ngài là Hand of the Queen
Còn tùy thuộc vào nữ hoàng nào, đúng không.
Lần cuối chúng ta nói chuyện là ở đám cưới của Joffrey
- Những kỷ niệm đau khổ. - Ta thấy nó thú vị đó chứ.
Xin thứ lỗi vì đã rời đi như thế
Vâng, hơi khó giải thích một chút
tại sao vợ tôi lại bỏ trốn sau khi vị vua bị sát hại
Cả hai chúng ta đều sống sót.
Nhiều người đã đánh giá thấp nàng.
Hầu hết bọn họ đã chết.
Ta chắc nàng không sợ hãi khi nghe tin
đội quân Lannister đang tiến ra phương Bắc
Nàng luôn đúng khi sợ chị gái ta
Không có ai sợ cô ta hơn ta đâu
- Nhưng ta hứa, nàng sẽ an toàn... - Cersei đã nói với ngài về đội quân của cô ta
đang đến Phương Bắc để chiến đấu cho ngài?
Đúng vậy
Và ngài tin cô ta?
Giờ chị ta có thứ để sống vì nó.
Ta tin chị ta muốn sống sót.
Thế mà ta đã nghĩ ngài là người đàn ông thông minh nhất còn sống chứ.
Anh đã từng cao hơn nó.
Làm cách nào mà em lẻn au lưng anh nãy giờ vậy?
Làm thế nào anh còn sống khi một con dao xuyên qua tim?
Anh đã chết đấy chứ.
Em vẫn giữ nó.
Thanh Needle
Em dùng nó bao giờ chưa?
Một hay hai lần gì đó.
Thép Valyrian
Ghen tị hả?
Quá nặng với em.
Trước đây em đã ở đâu?
Anh có thể sẽ nhờ sự giúp đỡ của em dành cho Sansa.
Cô ấy không thích ltrở thành nữ hoàng của anh, đúng không?
Sansa nghĩ con bé thông minh hơn bất cứ ai.
Chị ấy là người thông minh nhất em từng gặp
Giờ em đang bảo vệ chị em?
Em?
Em đang bảo vệ gia đình chúng ta
Và chị ấy cũng vậy
Uh.
Anh cũng là gia đình của con bé
Anh phải ghi nhớ điều đó.
Thưa nữ hoàng, thần e là có một vài tin tức xấu
Binh đoàn người chết đã phá hủy Bức Tường
Tốt.
Tại sao ông giết quách tôi luôn đi?
Chúng ta là gia đình mà.
những người Greyjoys còn sót lại trên thế giới
Đúng hơn là những người còn sót lại mà vẫn còn bi.
Nếu ta giết cháu
ta có thể nói chuyện với ai chứ?
Hả?
Đội quân của ta còn những kẻ câm
Ta cảm thấy rất cô đơn ngoài biển cả
Giờ chúng ta đang ở King's Landing?
Ờ
Ông đã chọn sai bên rồi.
Vậy thì ta sẽ lái Iron Fleet đi đến nơi nào đó
Nhưng trước tiên ta sẽ "quất" nữa hoàng trước.
Hai mươi ngàn người, đúng không?
Vâng, thưa Bệ Hạ. Một vài người chết trong lúc di chuyển.
Họ đã gian lận về số người chết đấy.
Hoặc có lẽ là tôi đã gian lận
Hay ai đó đã gian lận
Bọn họ không phải là những chiến binh giỏi. Bệ hạ sẽ không nhớ bọn chúng đâu.
- Bao nhiêu ngựa? - Hai ngàn
Còn voi?
Không có voi. Thưa Bệ hạ.
Thất vọng làm sao.
Ngươi đã nói Golden Company có voi kia mà.
Chúng là những con thú thiện chiến, Bệ Hạ
nhưng không thích hợp cho việc vượt đoạn đường biển xa thế này.
Dù sao, ngài sẽ được chào đón nồng hậu nhất
tại King's Landing, chỉ huy Strickland.
Chúng tôi rất mong chờ được chiến đấu nhân danh người, thưa Bệ Hạ.
Và thần có được chào đón nồng ấm nhất ở đây không?
Ngươi là người bạn thật sự của hoàng gia
và là một vị khách danh dự
Tốt.
Vậy thì, với tự cách là một người bạn tốt và là khách mời danh dự
Tôi đang hi vọng chúng ta có thể nói chuyện riêng một chút.
Sau cuộc chiến này. Chúng ta đã thỏa thuận như thế.
Có những cuộc chiến kéo dài cả vài năm.
Ngươi muốn một con điếm, mua một con.
Ngươi muốn một nữ hoàng...
đi kiếm cô ta đi.
Bằng cách nào?
Tôi đã thực hiện yêu cầu của của cô ấy
một đội quân và Iron Fleet
và cô ấy vẫn chưa trao lại cho tôi một sự cảm kích nào
Trái tim tôi gần như tan vỡ
Ngươi thật xấc láo.
- Ta đã xử tử những kẻ từng ít xấc láo hơn ngươi đấy. - Vì bọn chúng là những kẻ yếu đuối thôi.
Tôi nghe nói những con rồng đã đốt cháy hàng ngàn người Lannister
Thiêu rụi một vài người mà ngài thích
Archie, đúng không nhỉ? Và William.
- Cậu William cao cao đẹp trai đúng không? - Ờ, William cao to đẹp trai
Người ta còn nói những gì còn lại của anh ta có thể nằm vừa trong một ly rượu.
Ta là người duy nhất đã gặp được người bắn trúng rồng.
- Thật không? - Gần giết được nó.
Dũng cảm làm sao.
- Chàng trai Eddie... - Tóc màu nâu cam đúng không nhỉ?
Là anh ta đấy. Đã trở lại với khuôn mặt cháy một nửa bên phải
Giờ anh ta cũng không còn mí mắt nữa
Sao anh ta có thể ngủ mà không có mí mắt nhỉ?
Được rồi mấy đứa, có thể ngừng nói về mấy con rồng khốn kiếp đó được chưa?
Ser Bronn của Blackwater
Ông đang đùa tôi đấy hả.
Xin lỗi vì xen ngang
Nhưng nữ hoàng đã giục tôi phải làm chuyện này
Xin lỗi, mấy bé.
Chắc phải đợi lúc khác
Ngài cũng đang cô đơn. Em cũng có hứng thú với những quý ông già lắm đấy.
Cô gái tội nghiệp. Bệnh đậu mùa sẽ mang cô ấy đi trong vòng một năm nữa.
- Đứa nào? - Những người anh em của Bệ Hạ
đã hứa hẹn với ngài và họ đã phản bội lời hứa.
Bệ Hạ muốn sửa đổi sai lầm đó.
Cô ta đã từng cho tôi một lâu đài và một cô vợ.
và rồi sửa đổi bằng cách cướp hết những thứ đó đi.
Đó là công tử Jaime đã làm, không phải Bệ hạ.
Khi nữ hoàng Cersei muốn thứ gì đó,
cô ấy trả trước bằng vàng
Sự thật là rất nhiều rương chứa vàng
Đang đợi ngài trong một cỗ xe ở bên ngoài
Vậy cô ta muốn giết ai đó nhưng cô ta không thể sử dụng quân đội của mình
nếu mục tiêu đó là Nữ hoàng Rồng, cô ta đang...
Bệ hạ có kế hoạch khách dành cho cô gái Targaryen đó
Ờ, vậy thì chúc may mắn với kế hoạch đó
Mấy anh em của nữ hoàng không có vẻ
sẽ sống sót trong chuyến đi đến phía Bắc của họ
nhưng trong trường hợp họ còn sống...
Cô ấy có thứ lãng mạn hơn dành cho họ
Đụ má cái gia đình.
Khi Citadel trục xuất tôi,
Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ chết trong nghèo nàn và cô độc
nhưng khi tôi đổi người tôi phục tùng, Nữ hoàng Cersei đã cho tôi trở thành Cánh tay của Nữ hoàng
Nữ hoàng sẽ làm gì cho người
loại bỏ giúp cô ấy những người anh em quý hóa đó chứ?
Ta muốn những con voi đó
Vậy...
So với tên vua mập kia thì thần như thế nào?
Ngươi đang lăng nhục chồng trước của ta đấy à?
Người bị xúc phạm sao?
Mỗi đêm Robert đều chơi một con điếm khác nhau
những ông ta vẫn không học được gì về cơ thể của một phụ nữ
Thế còn Kẻ giết vua?
Ngươi đang đùa giỡn với cái đầu của ngươi đúng không?
Cuộc sống thật chán.
Người không hề chán. Thần công nhận.
Thần có khiến nữ hoàng thỏa mãn không?
Ngươi có lẽ là tên đàn ông kiêu ngạo nhất mà ta từng gặp.
Thần thích điều đó đấy
Nhưng giờ ta muốn một mình.
Thần sẽ đặt một hoàng tử vào bụng của nữ hoàng
EEuron không thể bảo vệ Iron Islands.
sẽ không thể nếu hắn đang ở King's Landing với toàn bộ người và tàu của hắn
Chúng ta có thể chiếm lại nhà mình.
Daenerys đã đến phía bắc
Daenerys sẽ cần nơi nào đó để rút lui
nếu họ không thể giữ được phương Bắc
Một nơi nào đó cái chết không thể tới đó.
Chị là nữ hoàng của em. Em sẽ đi đến bất cứ đâu chị yêu cầu
Em muốn đến Winterfell
để chiến đấu cho gia tộc Stark
Đi đi
Những gì đã chết sẽ không bao giờ chết.
Những gì đã chết sẽ không bao giờ chết
Nhưng nhân tiện vẫn giết một vài những tên khốn nhé.
Mừng trở lại, thưa tiểu thư
Mời theo tôi...
Gia tộc Karstarks.
Một trong những gia tộc tốt nhất
Tốt hơn một củ hành tây à.
Không thể tranh cãi điều đó.
Cách đây không lâu lắm, nhà Starks và nhà Karstarks
đã tàn sát nhau trên chiến trường
Jon Snow đã mang hòa bình đến hai nhà
Và nữ hoàng của chúng ta rất biết ơn điều đó
Điều đó là tốt, nhưng đó không phải điều tôi quan tâm
Người Phương bắc trung thành với Jon Snow, không phải cô ấy
Họ không biết cô ấy.
Người Free Folk không biết cô ấy
Tôi đã ở đây một thời gian và tôi sẽ kể với anh.
Bọn họ cứng đầu như những con dê vậy
Ngài muốn sự trung thành của họ, ngài phải nỗ lực kiếm được nó
ITôi cảm giác rằng ngài đang đưa ra một đề xuất
Một đề xuất là những gì tôi đang đề xuất
Không có cơ hội nào để chúng ta sống sót trước Night Kinh,
nếu 7 Vương quốc
một lần, trong toàn bộ lịch sử thúi cứt này,
được trị vì chỉ bởi một người phụ nữ và một người đàn ông đáng tôn trọng hay sao?
Họ đã thành một cặp đẹp đôi.
Ngài đánh giá quá cao sự ảnh hưởng của ngài
Jon và Daenerys không muốn lắng nghe ý kiến của mấy người đàn ông già cỗi cô đơn đâu.
Tôi chưa có già nhé.
Vẫn còn trẻ hơn ông ấy đấy
Nữ hoàng của chúng ta tôn trọng sự khôn ngoan của mọi độ tuổi
Dĩ nhiên rồi.
Tôn trọng là cách những người trẻ tuổi giữ chúng ta ở một khoảng cách nhất định,
để chúng ta sẽ không nhắc họ về những sự thật hơi phũ phàng
Là gì?
Không có gì là mãi mãi.
Này!
Em gái chàng không thích ta
Cô ấy không biết nàng
Nói điều này để nàng thấy tốt hơn,
con bé cũng không thích ta khi bọn ta lớn lên cùng nhau
Con bé không cần trở thành bạn của ta
nhưng nàng là nữ hoàng của con bé
Nếu cô ấy không thể tôn trọng em...
Có chuyện gì?
Những con rồng hầu như không chịu ăn
Có chuyện gì với chúng vậy?
Chúng không thích Phương Bắc
Lên đi.
Ta không biết cách cưỡi một con rồng
Chẳng ai biết cả. Cho đến khi họ cưỡi nó.
Nếu nó không muốn ta thì sao?
Vậy thì ta sẽ vui lòng cưỡi nó cùng với chàng, Jon Snow
Ta phải giữ chỗ nào đây?
Bất cứ chỗ nào có thể.
Ah!
Cưỡi ngựa sẽ không thể có cảm giác như vậy.
Chúng ta có thể ở đây một ngàn năm
sẽ không ai tìm thấy chúng ts
Chúng ta cũng khá lớn tuổi rồi
Trời thật lạnh đối với một cô gái từ phương nam
Vậy thì giữ ấm cho nữ hoàng nào
Đừng sợ.
Tốt rồi đấy
- Gendry? - Anh đây rồi
Không dễ để làm một tcái rìu cỡ lớn với kính rồng đâu.
Ngươi đang tự nhận mình tài giỏi, đúng không?
Tôi chỉ đang nói nó là vật liệu rất khó để...
Ngươi biết ai chế tạo vũ khí cho Man Tộc không?
Những kẻ tàn tật và những tên đàn ông thích cu.
- Ngươi thuộc loại nào? - Để anh ta yên.
Ta đã nghe rằng ngươi đã về đây.
Ngươi đã bỏ ta chết ở đó
Trước đó tôi còn cướp của ông nữa.
Ngươi là con quỷ cái nhỏ vô cảm, đúng không?
Có lẽ đó là lý do ngươi vẫn còn sống
Anh đã làm cho hắn ta cái rìu tốt đấy.
Cái của anh vẫn tốt hơn.
Cảm ơn. Của em cũng vậy.
Ý anh là, trông em ổn đấy.
Cảm ơn. Anh cũng thế
Đây không phải nơi tốt để lớn lên nếu nó không quá lạnh nhỉ.
Vậy thì đứng gần cái lò luyện đó đi
- Đó có phải mệnh lệnh không, thưa tiểu thư Stark? - Đừng gọi em như thế.
Như cô muốn, thưa tiểu thư
Đây mới là mong muốn của em.
Anh có thể làm nó chứ?
Em cần thứ thế này để làm gì?
Anh có làm được hay không?
Em đã có một thanh kiếm. Nó là gì vậy?
Là thép Valyrian
Anh luôn biết em đã từng là một tiểu thư giàu có.
Anh không biết bất cứ những cô gái giàu có nào khác
Vào đi.
Lãnh chúa Glover chúc chúng ta may mắn,
và hiện giờ ông ấy đang ở Deepwood với người của mình.
"Nhà Glover sẽ hỗ trợ Nhà Stark"
"như ngàn năm trước đây"
Không phải đó là những gì ông ta nói sao?
"Ta sẽ hỗ trợ Jon Snow" ông ta từng nói thế
"Vua của Phương Bắc"
Anh đã nói chúng ta cần những đồng minh
Anh đã không nói với em anh sẽ từ bỏ vai trò của mình
Anh chưa bao giờ muốn vị trí đó
Tất cả những điều anh muốn là bảo vệ phương bắc
Anh đã mang hai đội quân về đây với em, và hai con rồng
Và một nữ hoàng Targaryen
Em nghĩ
chúng ta có thể đánh thắng đội quân của cái chết mà không có cô ấy sao?
Anh đã chiến đấu với chúng, Sansa. Hai lần
Em muốn lo lắng về ai là người có danh xưng đó,
vậy thì anh nói với em rằng điều đó không còn quan trọng nữa
Không có cô ấy, chúng ta sẽ không có cơ hội nào
Rốt cuộc em có bất cứ niềm tin nào vào anh không?
Anh biết là em luôn tin anh.
Cô ấy sẽ là một nữ hoàng tốt.
Cho tất cả chúng ta
Cô ấy không phải cha cô ấy
Không, cô ấy đẹp hơn.
Vậy chỉ là anh quỳ xuống để cứu phương Bắc
hay bởi vì anh yêu cô ấy?
Ôi!
Vậy ngươi là người đó?
Um...
Tôi là người nào, thưa Nữ hoàng?
Người đã cứu Ngài Jorah khi không một ai có thể
Họ có thể, chỉ là họ sẽ không làm.
Ta sẽ phải đưa ra một vài thay đổi
ở Citadel khi ta lấy lại ngai báu của mình
Một sự phục vụ tận tình xứng đáng với một phần thưởng hậu hĩnh
Thật vinh dự cho tôi để phục vụ người, thưa Nữ hoàng
Hẳn phải có gì đó ta có thể cho ngươi chứ.
Nếu không quá phiền phức,
tôi có xin được tha thứ không.
Vì tội lỗi gì?
Um...
Tôi đã mượn một vài quyển sách từ Citadel,
Và một thanh kiếm.
- Từ Citadel luôn sao? - Từ gia đình tôi
Nó đã ở Nhà Tarly qua nhiều thế hệ
Những dù sao, cuối cùng nó cũng thuộc về tôi thôi
nhưng cha của tôi lại có ý khác
Không phải Randyll Tarly chứ?
Người biết ông ấy?
Ta đã đề nghị cho phép ông ta giữ lại vùng đất và danh hiệu của mình
nếu ông ấy quỳ xuống dưới chân ta
Ông ấy đã từ chối.
Tôi...
Ít nhất tôi sẽ được phép về nhà một lần nữa,
khi bây giờ anh trai tôi sẽ là Lãnh chúa
Anh trai ngươi cùng chung số phận với cha ngươi
Hm.
Cảm ơn người
vì đã nói với tôi
Và...
- Tôi có thể? - Dĩ nhiên rồi
Cậu đang làm gì ngoài này?
Đang chờ đợi, một người bạn cũ.
Đến lúc nói với Jon sự thật rồi.
Không, không
Cậu là em trai cậu ấy. Không phải người nói nên là cậu sao?
Tôi không phải em trai của anh ấy
Anh ấy tin anh hơn bất cứ ai
Giờ đến lúc rồi
Sam?
Tôi xin lỗi, tôi biết tôi không được phép xuống đây
- Có phải anh đang trốn tôi? - Dĩ nhiên không phải
Anh đang làm gì ở Winterfell?
Có phải anh đã đọc mọi quyển sách ở Citadel rồi?
Có chuyện gì à?
Gilly? Cô ấy ổn chứ?
- Cô ấy ổn. - Sam nhỏ thì sao?
Anh biết chưa?
Biết gì?
Daenerys... Daenerys...
cô ấy đã xử tử cha và anh trai tôi
Họ từng là tù nhân của cô ấy
Vậy là cô ấy không nói với anh
Tôi rất tiếc
Chúng ta cần kết thúc cuộc chiến này
Là anh, anh sẽ làm điều tương tự như thế?
Tôi đã xử tử những người không tuân lệnh tôi
Anh cũng từng gặp phải chuyện như thế.
Hàng ngàn người Man Tộc khi họ từ chối quỳ xuống chân anh
Tôi không phải một vị vua
Nhưng anh đã từng.
Anh luôn là một vị vua
Tôi đã từ bỏ vị trí đó rồi, Sam
Tôi đã quỳ xuống.
Tôi không còn là Vua phương Bắc nữa.
Tôi không nói về Vua phương Bắc
Tôi đang nói về Vua chính thống của 7 vương quốc
Bran và tôi đã phát hiện ra
Tôi có quyển nhật ký của học sĩ High Septon. Bran thì có...
mặc kệ cậu ta có gì đi.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Mẹ của anh...
là Lyanna Stark
và cha của anh...
cha ruột của anh
là Rhaegar Targaryen.
Anh chưa bao giờ là con hoang
Anh là Aegon Targaryen, người thừa kế hợp pháp của Ngôi báu sắt
Tôi xin lỗi. Tôi biết điều này là quá nhiều với anh
Cha tôi là người đàn ông đáng tôn trọng nhất mà tôi đừng gặp
Anh đang nói rằng ông ấy đã nói dối tôi từ đó tới giờ
Không
Cha anh... à, Ned Stark
Ngài ấy hứa với mẹ anh ngài ấy sẽ luôn bảo vệ anh
Và ngài ấy đã làm thế. Robert sẽ giết anh nếu ông ta biết
Anh là vị vua thật sự.
Aegon Targaryen, Đời thứ 6
Người bảo vệ Vương quốc, bảo vệ mọi thứ
- Daenerys là nữ hoàng của chúng ta. - Có lẽ không còn nữa.
- Đó là làm phản. - Đó là sự thật
Anh đã từ bỏ vị trí của anh để cứu mọi người
iệu rằng cô ấy cũng làm như thế?
Lùi lại, mắt hắn ta màu xanh biển!
Mắt tôi lúc nào chả xanh biển hả!
Có tìm thấy ai không?
Cậu bé Umber.
Nó là một thông điệp
Từ Night King
Đội quân của hắn đang ở giữa chúng ta và Winterfell. Còn chúng ta thì đi bộ..
Bọn tôi đã cưỡi ngựa xuống từ Castle Back
Chúng ta có thể gấp đôi số lên.
Nếu vẫn còn ngựa, chúng ta sẽ đến đó trước đội quân xác chết
Chúng phải chỉ còn hi vọng
rằng Night King không đến trước chúng ta
Tiếp tục di chuyển! Thẳng hàng nào!
Giữ sát nhau! Đừng để ngã ở đằng sau!
[Preview S8E2] Khi ta còn nhỏ, anh trai tôi có kể với ta
một câu chuyện trước khi ngủ, về một người đàn ông đã sát hại cha chúng ta
Về tất cả những thứ chúng ta sẽ làm với kẻ đó
Cô chưa bao giờ tin tưởng Cersei
Cô cũng nên như vậy
Cái chết...
Nó muôn hình vạn trạng, tôi đang mong chờ nhìn thấy nó.
Chúng ta còn bao lâu?
Trước khi mặt trời mọc vào ngày mai.
Vietsub được thực hiện bởi Davidngo Cảm ơn GOTer đã theo dõi! (resync by vOzer_X)